Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
107:5
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Мелочь ("Аль-Маун")|Сура Мелочь ("Аль-Маун")]]''' '''[[107:4|← Предыдущий аят]] | [[107:6|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[107:5]]) [[Хум|тем]], [[Аллязи|которые]] [['Ан|контр]][[Невнимательность|продуктивны]] в [[Хум|своей]] [[Связь|консолидации]],''' ==Перевод Крачковского== (107:5) которые о молитве своей небрегут, ==Перевод Кулиева== (107:5) которые небрежны к своим намазам, ==Текст на [[араб]]ском== (107:5) الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ '''سَاهُونَ''' ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== '''([[107:5]])''' الَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ '''نَاهُونَ''' ==[[Связанные аяты]]== '''([[18:50]]-[[18:51|51]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] Мы [[Говорить|сказали]], (''обращаясь'') [[Ли|к]] [[Ангелы|Ангелам]]: «(''Раскройте'') [[Земной поклон|сюжеты]] [[Ли|для]] [[Адам]]а!», - Они [[Фа|тут же]] (''раскрыли'') [[Земной поклон|сюжеты]], '''[[Илля|кроме]] [[Иблис]]а. Он [[Быть|был]] [[Мин|из]] [[Гений|Гениев]], и [[Нечестивцы|ослушался]] [['Ани|против]] [[Амр|повеления]] [[Ху|своего]] [[Господь|господа]]. Неужели вы [[Брать|изберёте]] его, и [[Ху|его]] [[Потомство|потомков]] своими [[Покровитель|покровителями]] [[помимо]] Меня, тогда как они (''являются'') вашими [[враг]]ами? [[Зло би'са|Скверная]] же это [[Менять|замена]] [[Ли|для]] [[Зульм|Помрачённых]]! Я [[Ма|не]] (''сделал'') [[Хум|их]] [[Шахада|свидетелями]] [[Сотворение|сотворения]] [[Небеса|Небес]] и [[Земля|Земли]], и [[Сотворение|сотворения]] их [[Нафс|самих]]. И я [[Ма|не]] [[Быть|стану]] [[Брать|принимать]] [[Рвение|рвения]] [[Связь|Молящихся]].''' '''([[70:22]]-[[70:23|23]])''' [[Илля|Кроме]] '''[[Связь|Молящихся]]''', [[Хум|тех]], [[Аллязи|которые]] [['аля|в]] '''[[Хум|своих]] [[Связь|молитвах]]''' [[Пока|постоянны]], ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение «الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(107:5:5) '''سَاهُونَ''']» из '''([[107:5]])''', с выражением «وَعَنِ الصَّلَاةِ فَهَلْ أَنْتُمْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:91:20) '''مُنْتَهُونَ''']» из '''([[5:91]])''', и с выражением «[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(9:112:9) '''وَالنَّاهُونَ'''] عَنِ الْمُنْكَرِ وَالْحَافِظُونَ» из '''([[9:112]])'''. '''2.''' Сравнить выражение «هُمْ عَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(107:5:4) '''صَلَاتِهِمْ'''] سَاهُونَ» из '''([[107:5]])''', с выражением «وَهُمْ عَنِ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:7:8) '''الْآخِرَةِ'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(30:7:9) '''هُمْ'''] غَافِلُونَ» из '''([[30:7]])''', и с выражением «وَهُمْ عَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:5:17) '''دُعَائِهِمْ'''] غَافِلُونَ» из '''([[46:5]])'''. '''3.''' Конструкция «'''الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ'''» из '''([[107:5]])''', диссонирует со стандартной формой «'''الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ'''» из '''([[70:23]])''', '''([[70:34]])''' и '''([[23:9]])''', а также со схожей конструкцией «وَهُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ» из '''([[6:92]])'''. Обратите внимание на различие употребляемых предлогов [['Ан|«'''عَنْ - 'ан'''»]] в '''([[107:5]])''', и [['аля|«'''عَلَىٰ'''»]] в остальных примерах. '''4.''' При этом, имеется сходная конструкция - «وَيَصُدَّكُمْ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ وَعَنِ الصَّلَاةِ» из '''([[5:91]])''', где употреблён предлог [['Ани|«'''عَنِ - 'ани'''»]] - "о", "про". '''5.''' Рассмотреть альтернативную огласовку - «'''ض'''» вместо «'''ص'''». Конструкция «'''وَمَا أَنْتَ بِهَادِي الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ'''» из '''([[27:81]])''', и конструкция «'''وَمَا أَنْتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلَالَتِهِمْ'''» из '''([[30:53]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также==
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
107:5
Add topic