Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
10:98
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Иона ("Йунус")|Сура Иона ("Йунус")]]''' '''[[10:97|← Предыдущий аят]] | [[10:99|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[10:98]]) Но [[Ляу|разве]] [[Быть|были]] [[Город корьятин|города]] (''проявившие'') [[Иман|доверие]], которым их [[Иман|доверие]] (''принесло'') [[Польза|пользу]], [[Илля|кроме]] [[народ]]а [[Иисус Навин|Йуши]], [[Ли|за]] [[Ма мест|то что]] они (''проявили'') [[Иман|доверие]]? Мы [[Удалять|отвели]] [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Азаб|мучения]] [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], и [[Удовольствие|довольствовались]] [[Хум|они]] [[Иля|до]] (''определенного'') [[Срок хинин|срока]].''' или '''([[10:98]]) Но [[Ляу|разве]] [[Быть|были]] [[Город корьятин|города]] (''проявившие'') [[Иман|доверие]], которым их [[Иман|доверие]] (''принесло'') [[Польза|пользу]], [[Илля|кроме]] [[народ]]а [[Иисус Навин|Йуши]], [[Ли|касательно]] [[Ма мест|того, чему]] они (''проявили'') [[Иман|доверие]]? Мы [[Удалять|удалили]] [['Ан|от]] [[Хум|них]] [[Позор|позорные]] [[Азаб|мучения]] в [[Дуния|Банальной]] [[Жизнь|Жизни]], и [[Удовольствие|довольствовались]] [[Хум|они]] [[Иля|до]] (''определенного'') [[Срок хинин|срока]].''' ==Перевод Крачковского== (10:98) Разве ж было какое-нибудь селение, которое уверовало и помогла ему вера, кроме народа Йунуса? Когда они уверовали, Мы удалили от них наказание позора в здешней жизни и дали им пользоваться до времени. ==Перевод Кулиева== (10:98) Разве были селения, жители которых уверовали после того, как они узрели наказание, и им помогла вера, кроме народа Йунуса (Ионы)? Когда они уверовали, Мы избавили их от позорных мучений в мирской жизни и дозволили им пользоваться мирскими благами до определенного времени. ==Текст на [[араб]]ском== (10:98) فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ '''يُونُسَ''' لَمَّآ آمَنُواْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الخِزْيِ فِي الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ ==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== '''([[10:98]])''' فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ آمَنَتْ فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ '''يُوشَ''' لَمَّآ آمَنُواْ كَشَفْنَا عَنْهُمْ عَذَابَ الخِزْيِ فِي الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَمَتَّعْنَاهُمْ إِلَى حِينٍ ==Связанные [[аяты]]== '''([[4:159]])''' А [[Инна|ведь]] [[Мин|из]] [[Семья|адептов]] [[Писание|Писания]] [[Ля|нет]] (''проявивших'') [[Би|к]] [[Ху|нему]] [[Иман|доверие]], (''вплоть'') [[Прошлое|до]] [[Ху|его]] [[Смерть|смерти]]. А в [[Яум день-сутки|день]] [[Стояние|Предстояния]], он [[Быть|окажется]] [['аля|против]] [[Хум|них]] [[Свидетель|свидетелем]]. '''([[11:3]])''' И [[Ан|чтобы]] вы (''просили'') [[Кум|вашего]] [[Господь|господа]] [[Прощение|о прощении]], [[Сумма|затем]] (''обращались'') [[Иля|к]] [[Ху|Нему]] [[Тауба|с покаянием]], чтобы Он [[Наделять|наделил]] вас [[Прекрасный|прекрасными]] [[Добро хоир|благами]] до [[Устойчивый оборот 11|определенного]] [[Срок аджал|срока]] и [[Дарующий|одарил]] Своей [[Милость фадль|милостью]] каждого [[Милостивый|милостивого]]. Если же вы [[Отворачиваться|отвернетесь]], то я [[Страх хоуф|боюсь]], что вас [[Постигнуть|постигнут]] [[Азаб|мучения]] в [[Великий]] [[Яум день-сутки|день]]. '''([[11:117]])''' И [[Ма|не]] [[Быть|станет]] [[Кя|твой]] [[господь]] (''прибегать'') [[Ли|к]] [[Уничтожение|уничтожению]] [[Коран ++|Creativity]], [[Би|посредством]] [[Зульм|помрачения]], а (''также'') [[Ху|её]] [[Праведные дела|совершенствующегося]] [[Семья|сообщества]]. '''([[37:147]]-[[37:148|148]])''' Мы [[посланник|отправили]] его к [[Сто тысяч|ста тысячам]] (''человек'') или даже [[Увеличение|больше]] того. Они (''проявили'') [[Иман|доверие]], и Мы [[Позволение|позволили]] им пользоваться благами [[Иля|до]] (''определенного'') [[Срок хинин|срока]]. ==Связанные аяты [[Танах|Танаха]]== '''(Иона 3:4-10)''' И начал [[Иона]] ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, [[Говорить|говоря]]: еще сорок дней и [[Ниневия]] будет разрушена! И поверили [[Ниневия|Ниневитяне]] [[Бог]]у, и объявили пост, и оделись во вретища, от большого из них до малого. Это слово дошло до царя [[Ниневия|Ниневии]], и он встал с престола своего, и снял с себя царское облачение свое, и оделся во вретище, и сел на пепле, и повелел провозгласить и сказать в [[Ниневия|Ниневии]] от имени царя и вельмож его: «чтобы ни люди, ни скот, ни волы, ни овцы ничего не ели, не ходили на пастбище и воды не пили, и чтобы покрыты были вретищем люди и скот и крепко вопияли к [[Бог]]у, и чтобы каждый обратился от злого пути своего и от насилия рук своих. Кто знает, может быть, еще [[Бог]] умилосердится и отвратит от нас пылающий гнев Свой, и мы не погибнем». И увидел [[Бог]] дела их, что они обратились от злого пути своего, и пожалел [[Бог]] о бедствии, о котором [[Говорить|сказал]], что наведет на них, и не навел. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение «فَنَفَعَهَا إِيمَانُهَا إِلاَّ قَوْمَ يُونُسَ '''لَمَّآ آمَنُواْ'''» из '''([[10:98]])''', с выражением «فَهَدَى اللّهُ الَّذِينَ آمَنُواْ '''لِمَا اخْتَلَفُواْ''' فِيهِ» из '''([[2:213]])'''. '''2.''' Сравнить выражение «فَلَوْلاَ كَانَتْ قَرْيَةٌ» из '''([[10:98]])''', с выражением «فَلَوْلَا كَانَ مِنَ الْقُرُونِ» из '''([[11:116]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=10&verse=98#(10:98:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
10:98
Add topic