Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
10:83
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Иона ("Йунус")|Сура Иона ("Йунус")]]''' '''[[10:82|← Предыдущий аят]] | [[10:84|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[10:83]]) [[Фа|Но]] [[Ма мест|то, что]] (''проявили'') [[Иман|доверие]] [[Ли|к]] [[Моисей|Моисею]], [[Илля|только]] [[Потомство|потомки]] [[Мин|из]] [[Ху|его]] [[народ]]а, [['аля|ввиду]] [[Страх хоуф|страха]] [[Мин|от]] (''преследований'') [[Фараон +|Фараона]], и [[Хум|его]] [[Мулла|Жрецов]], (''полагая'') [[Ан|что]] [[Хум|их]] (''будут'') [[Фитна|преследовать]]. И [[Инна|воистину]], [[Фараон +|Фараон]] [[Возвышенный|превознёсся]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]. И [[Инна|воистину]], [[Ху|он]] [[Ля|и есть]] [[Мин|из]] (''числа'') [[Исраф|Транжир]].''' ==Перевод Крачковского== (10:83) И поверило Мусе только потомство из его народа из страха к Фирауну и его знати, чтобы он их не испытал: ведь Фираун - велик на замле, ведь он - преступивший пределы. ==Перевод Кулиева== (10:83) Из-за страха перед тем, что Фараон и его знать будут преследовать их, Мусе (Моисею) поверили лишь немногие потомки из его народа. Воистину, Фараон был деспотичным тираном на земле. Воистину, он был одним из преступников. ==Текст на [[араб]]ском== '''([[10:83]])''' فَمَا آمَنَ لِمُوسَى إِلاَّ ذُرِّيَّةٌ مِّن قَوْمِهِ عَلَى خَوْفٍ مِّن فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِي الأَرْضِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الْمُسْرِفِينَ ==[[Связанные аяты]]== '''([[2:49]])''' И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Спасение|Мы спасли]] [[Кум|вас]] [[Мин|от]] [[Первенство|семейства]] [[Фараон +|Фараона]]. Они [[Подвергать|подвергали]] [[Кум|вас]] [[Зло суан|злостным]] [[Азаб|Мучениям]], [[Резать|вырезая]] [[Кум|ваших]] [[сын]]овей, и (''оставляя'') [[Жизнь|в живых]] [[Кум|ваших]] [[Женщины|женщин]]. А [[Фи|в]] [[Указать|указанном]] [[Кум|вам]], (''заключается'') [[испытание]], [[Мин|от]] [[Кум|вашего]] [[Великий|великого]] [[Господь|господа]]. '''([[28:4]])''' [[Инна|Воистину]], [[Фараон +|Фараон]] [[Возвышенный|превознёсся]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]], и [[Делать|распределил]] [[Ху|её]] [[Семья|общество]] (''на'') [[Секта|классы]], [[Слабость|ослабляя]] (''одну'') [[Мин|из]] [[Хум|их]] [[Группа|категорий]], [[Резать|вырезая]] [[Хум|их]] [[сын]]овей, и (''оставляя'') [[Жизнь|в живых]] [[Хум|их]] [[Женщины|женщин]]. [[Инна|Воистину]], [[Ху|он]] [[Быть|был]] [[Мин|из]] [[Фасад|Бесчинствующих]]. '''([[44:31]])''' от [[Фараон]]а. [[Инна|Воистину]], он [[Быть|был]] [[Возвышенный|величайшим]] из [[Исраф|Транжир]]. ==Связанные аяты [[Тора|Торы]]== '''([[Исход 9:13]]-[[Исход 9:14|14]]-[[Исход 9:15|15]]-[[Исход 9:16|16]])''' И сказал Господь Моисею: завтра встань рано и явись пред лице фараона, и скажи ему: так говорит Господь, Бог Евреев: отпусти народ Мой, чтобы он совершил Мне служение; ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой, дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле; так как Я простер руку Мою, то поразил бы тебя и народ твой язвою, и ты истреблен был бы с земли: но для того Я сохранил тебя, чтобы показать на тебе силу Мою, и чтобы возвещено было имя Мое по всей земле; ==[[Lego|Лего]] [[Лего концепт|концепт]]== '''1.''' Сравнить выражение «وَإِنَّ فِرْعَوْنَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:83:17) '''لَعَالٍ'''] فِي الْأَرْضِ» из '''([[10:83]])''', с выражением «إِنَّ فِرْعَوْنَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(28:4:3) '''عَلَا'''] فِي الْأَرْضِ» из '''([[28:4]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=10&verse=83#(10:83:1) corpus.quran.com]''' '''[[Концепт Аль-Мусрифина]]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
10:83
Add topic