Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
10:37
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Иона ("Йунус")|Сура Иона ("Йунус")]]''' '''[[10:36|← Предыдущий аят]] | [[10:38|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[10:37]]) И [[Ма|не]] [[Быть|бывать]] [[Хаза|этому]] [[Коран ++|Корану]], [[Ин|если]] (''терминология'') [[Выдумывать|фабрикуется]] [[Мин|из]] (''источника'') [[Помимо|ниже]] [[Аллах]]а, с (''обязательным'') [[Однако|условием]] [[Садака|исправления]] (''Текстов'') [[Аллязи|имеющихся]] [[Баян|на]] [[рука]]х, и [[Разъяснять|отстраиванием]] [[Писание|Писания]]. [[Ля|Не]] [[Фи|оставляющая]] [[Ху|почвы]] (''для'') [[Сомнение|сомнений]], (''инициация'') [[Мин|от]] [[Господь|господа]] [[Знание|Познающих]].''' ==Перевод Крачковского== (10:37) И не мог этот Коран быть измышленным помимо Аллаха, а только - в подтверждение истинности того, что было ниспослано до него, и в изъяснение писания, - в нем нет сомнения! - от Господа миров. ==Перевод Кулиева== (10:37) Этот Коран не может быть сочинением кого-либо, кроме Аллаха. Он является подтверждением того, что было до него, и разъяснением Писания от Господа миров, в котором нет сомнения. ==Текст на [[араб]]ском== (10:37) وَمَا كَانَ هَذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَى مِن دُونِ اللّهِ وَلَكِن تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ الْكِتَابِ لاَ رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ الْعَالَمِينَ ==Связанные [[аяты]]== '''([[4:82]])''' [[А|Почему]] [[Фа|же]] они [[Ля|не]] [[Исследование|исследуют]] «[[Коран ++|аль-Коран]]»? И [[Ляу|если бы]] он [[Быть|появился]] [[Мин|от]] [[Другой|иного]] [[У Нас|источника]] (''помимо'') [[Аллах]]а, они бы [[Ля|точно]] [[Находить|нашли]] [[Фи|в]] [[Ху|нём]] [[Большинство|множество]] [[Халиф|противоречий]]. '''([[38:29]])''' [[Писание|Текст]], [[Ху|что]] [[Ниспосланное|ниспослан]] Нами [[Иля|к]] [[Кя|тебе]] - [[Благословение|благодатный]]! [[Ли|Чтобы]] они [[Исследование|исследовали]] [[Ху|его]] [[знак]]и, и [[Ли|чтобы]] (''воспользовались'') [[Методология Зикр|методологией]], [[Первенство|обладающие]] [[Абстракция|абстрактным]] (''мышлением''). ==Требуется согласование== '''([[12:111]])''' [[Ля|Ведь]] [[код|определенно]] [[Фи|в]] (''полученном'') [[Хум|ими]] [[Принцип талиона|воздаянии]] [[Быть|содержится]] [[урок]] [[Ли|для]] [[Первенство|обладающих]] [[Абстракция|Абстрактным]] (''мышлением''). [[Ма|Не]] [[Быть|является]] [[Хадис|уведомление]] [[Выдумывать|выдуманным]], [[однако]] же [[подтверждение]], [[Аллязи|которое]] было [[Прошлое|прежде]], и [[Разъяснять|подробное разъяснение]] [[Всегда|всякой]] [[Вещь|темы]], и [[руководство]], и [[Рахман|милость]] [[Ли|для]] [[Иман|доверившегося]] [[народ]]а. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Структурно, [[аят]] '''([[10:37]])''', выходит за рамки '''"[[Устойчивые обороты|Устойчивых оборотов]]"''', базовых стандартов '''"[[Лего концепт|Лего концепта]]"''', грамматического строя [[Коран ++|Корана]]. '''a)''' Грамматическая форма [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:37:6) «'''يُفْتَرَىٰ'''»], из [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fry 60-и] употреблений корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fry «'''fā rā yā'''» (''ف ر ي'')], использована в [[Коран ++|Коране]] лишь в '''([[10:37]])'''. '''b)''' Выражение «'''هَذَا الْقُرْآنُ أَن يُفْتَرَى'''» из '''([[10:37]])''', где встречаются два корня: [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrA «'''qāf rā hamza'''» (''ق ر أ'')] (''[[Коран ++|Коран]]''), и [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fry «'''fā rā yā'''» (''ف ر ي'')] (''[[Выдумывать]]'') - аномально. Для [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=qrA 88-и] и [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=fry 60-и] употреблений исследуемых корней, их пересечение наличествует лишь в [[аят]]е '''([[10:37]])'''. '''c)''' Выражение «'''مِنْ دُونِ اللَّهِ'''» из '''([[10:37]])''', в связке с «'''[http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:37:6) يُفْتَرَىٰ]'''», не используется в [[Коран ++|Коране]], помимо рассматриваемого, беспрецедентного употребления. Помимо этого, грамматика указанного выражения - '''странная'''. '''d)''' Предлог [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:37:5) «'''أَن'''»], в выражении [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:37:6) «'''أَنْ يُفْتَرَىٰ'''»], не находит гармоничной позиции, во фразеологическом строе [[аят]]а. '''e)''' К чему я всё это... Допуская факт ошибочной огласовки слова - [http://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:37:6) «'''يُفْتَرَىٰ'''»], [[Новый|обновлённая]] транскрипция, может выглядеть следующим образом: '''([[10:37]]) И [[Ма|не]] [[быть|бывать]] [[Хаза|этому]] [[Коран ++|Корану]], [[Ин|если]] (''тексту'') [[Коран ++|давались имена]] [[Мин|из]] (''источника'') [[Помимо|ниже]] [[Аллах]]а...''' Сравним конструкцию выражения - «'''ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ تَقَرَّ'''» из '''([[33:51]])''', с требующей адаптации конструкцией - «'''هَٰذَا الْقُرْآنُ أَنْ يُفْتَرَىٰ مِنْ دُونِ'''» из '''([[10:37]])'''. '''2.''' Сравнить выражение «'''وَمَا كَانَ''' هَذَا الْقُرْآنُ أَن [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:37:6) '''يُفْتَرَى'''] مِن دُونِ اللّهِ '''وَلَكِن تَصْدِيقَ'''» из '''([[10:37]])''', с выражением «'''مَا كَانَ''' حَدِيثًا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(12:111:11) '''يُفْتَرَىٰ'''] '''وَلَٰكِنْ تَصْدِيقَ'''» из '''([[12:111]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=10&verse=37#(10:37:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
10:37
Add topic