Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
10:23
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
'''[[Иона ("Йунус")|Сура Иона ("Йунус")]]''' '''[[10:22|← Предыдущий аят]] | [[10:24|Следующий аят →]]''' ==Гиперактивный перевод [[Викикоран|ВикиКоран]]== '''([[10:23]]) Когда же Он спасает их, они бесчинствуют на земле без всякого права на то. [[Яайюха|О]] [[Люди]]! Ваши бесчинства обернутся против вас самих. Это — преходящее наслаждение мирской жизнью. [[Сумма|Затем]] [[Иля|к Нам]] (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], [[Фа|тогда]] Мы [[NаВа|проинформируем]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] вами [[Деяния|содеяно]].''' ==Перевод Крачковского== (10:23) А после того, как Он их спас, вот, - они злочинствуют на земле без права. О люди, ваше злочинство - против вас самих, как пользование ближайшей жизнью; потом к Нам ваше обращение, и Мы сообщим вам то, что вы делали. ==Перевод Кулиева== (10:23) Когда же Он спасает их, они бесчинствуют на земле безо всякого права на то. О люди! Ваши бесчинства обернутся против вас самих. Это - преходящее наслаждение мирской жизнью. Потом Вы возвратитесь к Нам, и Мы поведаем вам о том, что вы совершали. ==Текст на [[араб]]ском== (10:23) فَلَمَّا أَنجَاهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِي الأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَى أَنفُسِكُم مَّتَاعَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ثُمَّ إِلَينَا مَرْجِعُكُمْ فَنُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ==Связанные [[аяты]]== '''([[17:67]])''' Когда [[Вред|беда]] [[Касание|коснется]] вас в [[море]], [[Заблудшие|теряются]] все, к кому вы [[Мольба|взывали]], кроме Него. Когда же Он [[Спасение|спасает]] вас (''и выводит'') на [[суша|сушу]], вы [[Презентация|игнорируете]] (''Его''). ([[Быть|.]]) [[Человек]] же (''по сути'') [[Куфр|неблагодарен]]. '''([[29:65]])''' Когда они [[Верхом|садятся]] на [[ковчег|корабль]], то [[мольба|взывают]] к [[Аллах]]у, (''становясь'') [[Искренность|искренними]] перед Ним в своей [[вера|вере]]. Когда же Он [[Спасение|спасает]] их, (''и выводит'') на [[суша|сушу]], они (''тотчас начинают'') [[ширк|приобщать сотоварищей]]. '''([[31:32]])''' Когда [[волна]] [[гошия|накрывает]] их, словно [[тень]], они [[Мольба|взывают]] к [[Аллах]]у, (''становясь'') [[Искренность|искренними]] перед Ним в своей [[вера|вере]]. Когда же Он [[Спасение|спасает]] их (''выводя'') на [[Суша|сушу]], то среди них (''находится тот, кто проявляет'') [[Умеренный|умеренность]]. Но [[Отвергать|отвергают]] Наши [[аяты]] лишь [[Всегда|все]] [[куфр|отрицающие]] [[изменник]]и. ==Связанные аяты [[Танах|Танаха]]== '''(Иона 1:1-6)''' И встал [[Иона]], чтобы бежать в Фарсис от лица Господня, и пришел в Иоппию, и нашел корабль, отправлявшийся в Фарсис, отдал плату за провоз и вошел в него, чтобы плыть с ними в Фарсис от лица Господа. Тогда Господь послал сильный ветер на море, и поднялась такая яростная буря, что кораблю грозило крушение. Всех моряков охватил ужас и они стали взывать каждый к своему богу. Они сбросили груз за борт, чтобы облегчить корабль. [[Иона]] же спустился в трюм под палубой, лёг и крепко заснул. Капитан корабля пришёл к нему и сказал: "Как можешь ты спать? Вставай и обратись к своему Богу! Может, Он услышит твою молитву и не даст нам погибнуть". ==[[Лего концепт]] и [[Устойчивые обороты]]== '''([[5:105]])''' [[Яайюха|О те]], [[Аллязи|которые]] [[Иман|доверились]]! Позаботьтесь о себе. Если вы последовали [[Сироталь_мустаким|прямым путем]], то вам не причинит [[вред]]а тот, кто впал в [[заблуждение]]. '''[[Иля|К]] [[Аллах]]у (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], (''всем'') [[Собирать|вместе]], [[Фа|тогда]] Он [[NаВа|проинформирует]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] вами [[Деяния|содеяно]]'''. '''([[6:60]])''' И [[Ху|Он]] - [[Аллязи|Тот, Кто]] [[Спать|усыпляет]] вас [[ночь]]ю и [[Знание|знает]], что вы [[Деяния|делаете]] [[День|днем]]. [[Сумма|Затем]] Он [[Воскрешение|воскрешает]] вас [[День|днем]], чтобы исполнился [[Устойчивый оборот 11|назначенный]] [[Срок аджал|срок]]. [[Сумма|Затем]] '''[[Иля|к]] [[Ху|нему]] (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], [[Сумма|затем]] Он [[NаВа|проинформирует]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] вами [[Деяния|содеяно]]'''. '''([[10:23]])''' Когда же Он спасает их, они бесчинствуют на земле без всякого права на то. [[Яайюха|О]] [[Люди]]! Ваши бесчинства обернутся против вас самих. Это — преходящее наслаждение мирской жизнью. '''[[Сумма|Затем]] [[Иля|к Нам]] (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], [[Фа|тогда]] Мы [[NаВа|проинформируем]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] вами [[Деяния|содеяно]]'''. '''([[29:8]])''' И Мы [[Заповедь|заповедали]] [[Человек|Человеку]] (''быть'') [[Добрый|добрым]] [[Би|к]] [[Ху|его]] [[Родители|родителям]]. А [[Ин|если]] они (''станут'') [[Джихад|напрягать]] [[Кя|тебя]], [[Ли|чтобы]] ты (''применял'') [[Ширк|разобщение]] (''по отношению'') [[Би|ко Мне]], [[Ма мест|то]] [[Би|о]] [[Ху|чём]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|тебе]] [[Лейса|не]] (''дано'') [[Знание|знаний]], [[Фа|то]] [[Ля|не]] [[Повиновение|повинуйся]] [[Хум|им]]. '''[[Иля|Ко Мне]] (''предстоит'') [[Кум|ваше]] [[возвращение]], [[Фа|тогда]] Я и [[NаВа|проинформирую]] [[Кум|вас]] [[Би|о]] [[Ма мест|том, что]] [[Быть|было]] вами [[Деяния|содеяно]]'''. ==[[Лего концепт]]== '''1.''' Сравнить выражения: :«ثُمَّ إِلَيْنَا '''[[مَرْجِعُكُمْ]]''' فَنُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» из '''([[10:23]])'''; :«إِلَى اللَّهِ '''[[مَرْجِعُكُمْ]]''' جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» из '''([[5:105]])'''; :«ثُمَّ إِلَيْهِ '''[[مَرْجِعُكُمْ]]''' ثُمَّ يُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» из '''([[6:60]])'''; :«إِلَيَّ '''[[مَرْجِعُكُمْ]]''' فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» из '''([[29:8]])'''; :«ثُمَّ إِلَيَّ '''[[مَرْجِعُكُمْ]]''' فَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» из '''([[31:15]])'''; :«ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ '''[[مَرْجِعُكُمْ]]''' فَيُنَبِّئُكُمْ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ» из '''([[39:7]])'''; '''1.''' Сравнить выражения: :«пример» из '''([[11:11]])'''; :«'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. '''3.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. '''4.''' Сравнить выражение, слово, словоформу «пример» из '''([[11:11]])''', с выражением, словом, словоформой «'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. ==[[Тег]]и== '''[[Lego]]''', '''[[Лего концепт]]''', '''[[Грамматика]]''', '''[[Грамматика пример 9]]''', ==См. также== Разбор аята на '''[https://corpus.quran.com/wordbyword.jsp?chapter=10&verse=23#(10:23:1) corpus.quran.com]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
10:23
Add topic