Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
5:89
(section)
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
==[[Лего концепт]]== '''1.''' Грамматическая конструкция «إِذَا '''حَلَفْتُمْ وَاحْفَظُواْ''' أَيْمَانَكُمْ» из '''([[5:89]])''', традиционно переводимая сложной, и запутанной фразой - '''«...если [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:89:36) вы поклялись и нарушили клятву]. [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:89:37) Оберегайте же] свои клятвы...»''' - казуистична по сути. Здесь [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:89:36) «'''حَلَفْتُمْ - халяфтум'''»] - "''вы поклялись''", а [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:89:37) «'''وَاحْفَظُوا - уа-ихфазу'''»] - "''и оберегайте''". См. материалы '''"[https://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%9A%D0%BB%D1%8F%D1%82%D0%B2%D0%B0#.D0.9A.D0.BB.D1.8F.D1.82.D0.B2.D0.B0_-_.E1.B8.A5.C4.81_l.C4.81m_f.C4.81_.28.D8.AD_.D9.84_.D9.81.29 Клятва]"''' и '''"[[Охранять]]"'''. Корни - [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hlf '''ḥā lām fā''' (''ح ل ف'')] и [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=HfZ '''ḥā fā ẓā''' (''ح ف ظ'')]. '''1.1.''' В данном [[аят]]е '''уже''' присутствует термин "'''[[клятва]]'''", причём присутствует - четырежды: '''а''')[https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:89:6) «'''أَيْمَانِكُمْ'''»], '''б''') [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:89:11) «'''الْأَيْمَانَ'''»], '''в''') [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:89:34) «'''أَيْمَانِكُمْ'''»], '''г''') [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:89:38) «'''أَيْمَانَكُمْ'''»]. Этот термин представлен корнем [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ymn '''yā mīm nūn''' (''ي م ن'')]. Из всех 13-и (''согласно '''corpus.quran.com''''') употреблений в [[Коран ++|Коране]] корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Hlf '''ḥā lām fā''' (''ح ل ف'')], традиционно относимая к '''([[5:89]])''' форма [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:89:36) «'''حَلَفْتُمْ - халяфтум'''»], резко диссонирует грамматически со всеми остальными, образуя с наречием [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:89:35) «'''إِذَا - иза'''»], атипичную, для рассматриваемой группы, конструкцию - «'''إِذَا حَلَفْتُمْ - иза халяфтум'''». В данном случае, согласно '''"[[Классификация текстовых ошибок|Классификации текстовых ошибок]]"''', мы имеем '''"фонологическую ошибку"''', следствием которой стало неверное фонетическое восприятие слова «'''حَلَفْتُمْ - халяфтум'''», вместо слова «'''كَلَّفْتُمْ - калляфтум'''». См. материал '''"[[Ответственность]]"''', корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=klf '''kāf lām fā''' (''ك ل ف'')]. По результатам исследования, решено объединить корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=klf '''kāf lām fā''' (''ك ل ف'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблённый в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=klf 8 раз] (''см. материал '''«[[Ответственность]]»'''''), с корнем [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xlf '''khā lām fā''' (''خ ل ف'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблённым в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=xlf 127 раз] (''см. материал '''«[[Халиф]]»'''''). '''1.2.''' Традиционно используемая конструкция «'''وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ - уа-ихфазу айманакум'''» - "''и оберегайте ваши клятвы''", из '''([[5:89]])''', нетипична для всех [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=HfZ 44-х] употреблений корня [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=HfZ '''ḥā fā ẓā''' (''ح ف ظ'')]. При этом, созвучные с ней, но имеющие иную смысловую нагрузку, формы - «'''تَتَّخِذُونَ أَيْمَانَكُمْ - таттахизуна айманакум'''» из '''([[16:92]])''', и «'''تَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ - таттахизу айманакум'''» из '''([[16:94]])''', указывают на ошибочную интерпретацию в '''([[5:89]])'''. Заменяя «'''وَاحْفَظُوا أَيْمَانَكُمْ - уа-ихфазу айманакум'''» на «'''وَتَتَّخِذُوا أَيْمَانَكُمْ - уа-таттахизу айманакум'''», мы дополняем последовательный [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Ax* '''hamza khā dhāl''' (''أ خ ذ'')], одновременно избавляя от ошибочной формы, корневой ряд [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=HfZ '''ḥā fā ẓā''' (''ح ف ظ'')]. '''1.3.''' Не менее важным моментом, является наличие [https://wikikoran.kz/index.php?title=%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%B8%D1%84%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%82%D0%B5%D0%BA%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85_%D0%BE%D1%88%D0%B8%D0%B1%D0%BE%D0%BA#.D0.9F.D1.83.D0.BD.D0.BA.D1.82.D1.83.D0.B0.D1.86.D0.B8.D0.BE.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D0.B5_.D0.BE.D1.88.D0.B8.D0.B1.D0.BA.D0.B8 пунктуационной ошибки] в традиционной интерпретации выражения «...если [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:89:36) вы поклялись, и нарушили клятву] '''[[Dot|.]]''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(5:89:37) Оберегайте же] свои клятвы...», а именно, наличие знак препинания - "'''[[Dot|точки - .]]'''", находящейся между словами «'''клятву'''» и «'''Оберегайте'''». В откорректированном выражении «...[[Иза-изан-изин|когда]] вы (''признаёте'') [[ответственность]] '''[[Запятая|,]]''' [[Брать|принимая]] (''условия'') [[Кум|своих]] [[клятва|клятв]]...», вышеуказанная "'''[[Dot|точка - .]]'''", заменена на "'''[[Запятая|запятую - ,]]'''" - привносящую гармонию, в смысл рассматриваемого выражения. '''2.''' Грамматическая конструкция «مِنْ '''أَوْسَطِ''' مَا تُطْعِمُونَ» из '''([[5:89]])''', и грамматическая конструкция «ذَٰلِكُمْ '''أَقْسَطُ''' عِنْدَ اللَّهِ». '''3.''' Одинаковая грамматическая конструкция «لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا», присутствует в [[аят]]ах '''([[5:89]])''' и '''([[2:225]])'''. '''4.''' Сравнить выражения: :✅«'''[[فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ]]''' ذَٰلِكَ كَفَّارَةُ أَيْمَانِكُمْ» из '''([[5:89]])'''; :✅«'''[[فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ]]''' فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ» из '''([[2:196]])'''; :✅❌«'''[[فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ]]''' مُتَتَابِعَيْنِ تَوْبَةً مِنَ اللَّهِ» из '''([[4:92]])'''; :✅❌«'''[[فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَصِيَامُ شَهْرَيْنِ]]''' مُتَتَابِعَيْنِ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَتَمَاسَّا» из '''([[58:4]])'''; '''5.''' Сравнить выражения: :«пример» из '''([[11:11]])'''; :«'''пример'''» из '''([[11:11]])'''. '''6.''' Сравнить выражения: :«пример» из '''([[11:11]])'''; :«'''пример'''» из '''([[11:11]])'''; :«пример» из '''([[11:11]])'''; :«'''пример'''» из '''([[11:11]])'''.
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
5:89
(section)
Add topic