Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
34:13
(section)
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
==='''[[Деяния|Работать]] за "[[Шукр|спасибо]]"?'''=== '''1.''' Рассмотрим [[Обязанность|императив]] «اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ» из '''([[34:13]])''', - традиционно переводимый, как "'''Трудитесь! Род Давида!'''"... Глагол [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:13:12) «اعْمَلُوا - и'малю»] - "''делайте!, действуйте!, трудитесь!, работайте!''", согласно '''corpus.quran.com''', употреблён в [[Коран ++|Коране]] '''9 раз'''. Из них: * в устойчивой форме «اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ» - "'''[[Деяния|поступайте]] (''в соответствии'') с [[Кум|собственными]] [[быть|принципами]]!'''" - в четырёх [[аят]]ах '''([[6:135]]), ([[11:93]]), ([[11:121]]), ([[39:39]])'''; * в устойчивой форме «وَاعْمَلُوا صَالِحًا» - "'''и [[Деяния|поступайте]] [[Праведные дела|правильно]]!'''" - в двух [[аят]]ах '''([[23:51]]), ([[34:11]])'''; * в форме «اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ» - "'''[[Деяния|поступайте]] [[Ма мест|как]] [[Хотеть|пожелаете]]!'''" - в [[аят]]е '''([[41:40]])'''; * в форме «اعْمَلُوا فَسَيَرَى اللَّهُ عَمَلَكُمْ» - "'''[[Деяния|действуйте]]! [[Фа|У]][[Видеть|видит]] [[Аллах]] [[Кум|ваши]] [[деяния]]!'''" - в [[аят]]е '''([[9:105]])'''; * в форме «اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا» - грамматически "угловатой", и традиционно переводимой, как "'''Род Давида! Трудитесь в знак благодарности!'''" - в рассматриваемом нами [[аят]]е - '''([[34:13]])'''. '''2.''' Рассмотрим выражение «وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ» из '''([[34:13]])'''. Заурядное, на первый взгляд выражение, по сути - является "'''странным'''". * существительное, в виде "'''[[концепт]]а'''" [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:13:19) '''«الشَّكُورُ»'''], традиционно переводимое как - '''«[[Шукр|Благодарные]]»''' (''в муж. роде, множ. числе''), не используется ни в одном [[аят]]е [[Коран ++|Корана]], кроме '''([[34:13]])'''. При этом, в '''8 [[аят]]ах''' [[Коран ++|Корана]], используется стандартная [[концепт]]уальная форма [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(3:144:27) '''«الشَّاكِرِينَ»'''] - см. '''([[3:144]]), ([[3:145]]), ([[6:53]]), ([[6:63]]), ([[7:144]]), ([[7:189]]), ([[10:22]]), ([[39:66]])'''. * '''[[Не|аб]][[Звено|сурдность]]''' (''нестройность'') выражения «وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ» - "'''И [[Мин|среди]] Моих [[служение|слуг]] [[мало]] [[Шукр|Благодарных]]'''" из '''([[34:13]])''', становится очевидной при [[Абстракция|абстрактном]] [[Исследование|анализе]] категории "'''Мои [[служение|слуги]]'''". Рассмотрев [[аят]]ы '''([[27:19]])''' и '''([[46:15]])''', где именно в отношении "'''[[служение|слуг]] [[Аллах]]а'''", используется определение '''«[[Шукр|благодарные]]»''', а также [[аят]]ы - '''([[39:17]]), ([[2:186]]), ([[15:49]]), ([[15:42]]), ([[35:28]])''', и многие другие, не остается сомнений - "'''[[Мин|среди]] [[служение|слуг]] [[Аллах]]а - [[большинство]] [[Шукр|Благодарных]]!!!'''". См. также описание '''«[[Служение|слуг]] [[Рахман|Милостивого]]»''' в '''([[19:61]])''' и '''([[25:63]])'''. '''3.''' Не удивительно, что и слово [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:13:15) '''«شُكْرًا - шукран»'''], использованное '''только!''' в [[34:13|рассматриваемом аяте]], и применяемое повсеместно в "[[arabic|арабском]]" мире, как аналог русского - [https://en.wiktionary.org/wiki/спасибо '''«спасибо»'''], также является "'''странным'''", с позиций непредвзятого [[Морфология|морфологического]] и грамматического [[Исследование|анализа]]. '''4.''' Сравнить выражение «وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(34:13:19) '''الشَّكُورُ''']» из '''([[34:13]])''', с выражением «وَمَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:40:29) '''شَكَرَ'''] فَإِنَّمَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:40:31) '''يَشْكُرُ'''] لِنَفْسِهِ وَمَنْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(27:40:34) '''كَفَرَ'''] فَإِنَّ رَبِّي غَنِيٌّ كَرِيمٌ» из '''([[27:40]])'''. Итог: Традиционно принятая транскрипция, равно как и огласовка [[аят]]а '''([[34:13]])''', не вписываются в стандартные морфологические, грамматические, и смысловые рамки [[Коран ++|Корана]]. '''([[34:13]]) Они [[Деяния|разрабатывали]] для него что бы он не [[Хотеть|пожелал]]: [[Михраб|алтари]], [[Подобный|статуи]], водные [[Выбирать|резервуары]], и [[Хребет|шахтные]] [[Определять|печи]]. О род [[Давид]]а! Трудитесь в знак благодарности. И среди Моих [[служение|слуг]] мало благодарных.''' (34:13) يَعْمَلُونَ لَهُ مَا يَشَاء مِن مَّحَارِيبَ وَتَمَاثِيلَ وَجِفَانٍ كَالْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَاتٍ اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِيَ الشَّكُورُ '''5.''' Сравнить выражение «اعْمَلُوا آلَ دَاوُودَ» из '''([[34:13]])''', с выражением «أَخْبَتُوا إِلَىٰ رَبِّهِمْ» из '''([[11:23]])'''.
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
34:13
(section)
Add topic