Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
В закладки
Community portal
Current events
Recent changes
Random page
Help
Исследования Корана
Гиперактивный текст Корана
Гиперактивный текст Торы
Гиперактивный текст Псалтири
Гиперативный текст Евангелия
Тафсиры сур Корана
Полезные ссылки
youtube
Корова ("Аль-Бакара")
Семейство Имрана ("Аль-Имран")
Женщины ("Ан-Ниса")
Трапеза ("Аль-Маида")
Муравьи ("Ан-Намль")
Избранные статьи
wiki.QuranCenter
Search
Search
Appearance
Create account
Log in
Personal tools
Not logged in
Talk
Contributions
Create account
Log in
Editing
10:78
(section)
Page
Discussion
English
Read
Edit
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
Edit
View history
General
What links here
Related changes
Page information
Appearance
move to sidebar
hide
Warning:
You are not logged in. Your IP address will be publicly visible if you make any edits. If you
log in
or
create an account
, your edits will be attributed to your username, along with other benefits.
Anti-spam check. Do
not
fill this in!
==Текст [[Викикоран]] на [[араб]]ском== '''([[10:78]])''' '''قَالُواْ أَجِئْتَنَا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:78:3) '''لِتَلْفِتَنَا'''] عَمَّا وَجَدْنَا عَلَيْهِ آبَاءنَا [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(7:20:20) '''وَتَكُونَا'''] لَكُمَا الْكِبْرِيَاء فِي الأَرْضِ '''[[وَمَا نَحْنُ لَكُمَا بِمُؤْمِنِينَ]]''' '''([[10:78]]) [[Говорить|Они сказали]]: «[[А|Неужели]] [[Приходить|вы пришли]] [[Ли|чтобы]] [[Фитна|совратить нас]] [['Ан|от]] [[Ма мест|того]], [['аля|на]] [[Ху|чём]] [[Находить|мы застали]] [[Отец|наших отцов]], а [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|вам обоим]] [[Быть|досталось]] [[Большой|Величие]] [[Фи|на]] [[Земля|Земле]]? И [[Ма|не]] [[Би|пробудить]] [[Нахну|нашего]] [[Лякум, Лякя, Ляхум, Ляна|к вам]] (''обоим'') - [[Иман|доверия]]!».''' '''([[46:22]])''' '''قَالُوا أَجِئْتَنَا''' [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:22:3) '''لِتَأْفِكَنَا'''] [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:22:4) '''عَنْ'''] [https://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Alh#(46:22:5) '''آلِهَتِنَا'''] '''[[فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا إِن كُنتَ مِنَ الصَّادِقِينَ]]''' '''([[46:22]]) [[Говорить|Они сказали]]: «[[А|Неужели]] [[Приходить|ты пришёл]], [[Ли|чтобы]] [[Фитна|совратить нас]] [['Ан|от]] [[Аллах|наших богов]]? [[Фа|Так]] [[Приходить|явись же к нам]] [[Би|с]] [[Ма мест|тем, что]] [[Обещание|ты нам обещаешь]], [[Ин|если]] [[Быть|ты являешься]] (''одним'') [[Мин|из]] [[Садака|Правдивых]]».''' В этих [[Знак|аятах]], обе словоформы [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:78:3) '''«لِتَلْفِتَنَا - litalfitanā»'''] и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:22:3) '''«لِتَأْفِكَنَا - litafikanā»'''], переведены как '''"to turn us away"'''. При этом, [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:78:3) одна из них] отсылает к корню [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=lft '''lām fā tā''' (''ل ف ت'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблённому в [[Коран ++|Коране]] [[Слова, употребленные в Коране трижды|трижды]]: '''([[10:78]])''', '''([[11:81]])''' и '''([[15:65]])''' (''см. материал '''«[[Оборачиваться]]»'''''), а другая отсылает к корню [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Afk '''hamza fā kāf''' (''أ ف ك'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблённому в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=Afk 30 раз] (''см. материал '''«[[Сочинять]]»'''''). В результате данного [[Исследование|исследования]], взору предстаёт [[Феномен|диковинная]] картина, где ключевые слова [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(10:78:3) '''«لِتَلْفِتَنَا - litalfitanā»'''] и [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(46:22:3) '''«لِتَأْفِكَنَا - litafikanā»'''] - '''"turn us away - отклоняют нас"''' от очевидного и логичного [[Семантика|семантического]] значения - '''«[[фитна]]»''' (''искушение, совращение, испытание'') - корень [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ftn '''fā tā nūn''' (''ف ت ن'')], согласно '''corpus.quran.com''', употреблённый в [[Коран ++|Коране]] [http://corpus.quran.com/qurandictionary.jsp?q=ftn 60 раз]. '''([[17:73]])''' А [[Инна|ведь]] они '''[[почти]] [[Ля|что]] [[Фитна|совратили]] [[Кя|тебя]]''' (''араб. لَيَفْتِنُونَكَ, ляяфтинунакя'') [['Ан|от]] [[Аллязи|того, что]] [[Внушение|Мы внушили]] [[Кя|те]][[Иля|бе]], [[Ли|дабы]] [[Выдумывать|ты выдумал]] [['аля|про Нас]] [[Ху|нечто]] [[Другой|другое]]. И [[Иза-изан-изин|тогда]] [[Ля|уж]], [[Брать|они признали бы]] [[Кя|тебя]] [[Дружба|авторитетом]]. '''([[17:73]])''' وَإِن كَادُواْ [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:73:3) '''لَيَفْتِنُونَكَ'''] عَنِ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ لِتفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهُ وَإِذًا لاَّتَّخَذُوكَ خَلِيلاً Здесь [https://corpus.quran.com/wordmorphology.jsp?location=(17:73:3) '''«لَيَفْتِنُونَكَ - layaftinūnaka»'''] - '''"tempt you away - совратили (соблазнили) тебя"'''. '''([[7:132]])''' وَقَالُواْ [[مَهْمَا]] تَأْتِنَا بِهِ مِن آيَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا '''[[فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ]]'''
Summary:
Please note that all contributions to wiki.QuranCenter may be edited, altered, or removed by other contributors. If you do not want your writing to be edited mercilessly, then do not submit it here.
You are also promising us that you wrote this yourself, or copied it from a public domain or similar free resource (see
wiki.QuranCenter:Copyrights
for details).
Do not submit copyrighted work without permission!
Cancel
Editing help
(opens in new window)
Search
Search
Editing
10:78
(section)
Add topic